第七章：幕后

(資料圖片)

人們大都只看過我的那些藝術照，卻沒了解過照片背后的故事。攝影也是我工作中最棒的一個組成部分；我最喜歡試裝，我大部分的工作內容就是通過不同的衣服、頭發、指甲和化妝來表達自己。

給這本自傳攝影的過程特別棒——這可不是隨口一說，事實確實如此——我能隨便創新、自由駕馭自己的造型，這就是我最喜歡的部分，整個過程都玩得很開心，因為它很輕松。估計每個讀者都找到了自己喜歡的“Jessie經典姿勢”。

一般都是直接去片場給雜志或者宣傳材料拍照，老一套了；他們總把你當成模特對待，卻忘了你其實是剛為設計好新造型、剛剛時尚出爐的藝人。當歌手和當模特可不一樣。就像我現在做的這些，也都是邊走邊學。來個Pose；）

攝影

時間表

8.30：攝影師和工作人員到場。今天的攝影師居然是西蒙·埃米特【352】。難以置信！

【352譯者注：西蒙·埃米特（Simon Emmett），英國攝影師】

9.00：團隊來幫我收拾衣服，給我化妝。更衣室里堆滿了口紅、緊身連衣褲和鞋。

10.00：到達倫敦肯蒂什鎮（Kentish Town）【353】的斯普林工作室（Spring Studios）【354】，早餐吃雞蛋和吐司。我習慣吃早餐，要是不吃很難進入工作狀態，然后附近就會有脾氣暴躁版Jessie出沒。

【353譯者注：肯特郡（Kent County），是英國英格蘭東南部的一個非都市郡，面積3736平方公里。人口182萬（2016年）】

【354譯者注：此處與紐約曼哈頓下城的Spring Studios無關，是指90年代末建于倫敦的一間攝影工作室，最初只做靜態和動態拍攝。后在與更多頂尖攝影師、出版物和品牌進行合作后，工作室進行了擴張，在時尚、美容和奢侈品領域都有了受眾，并創建了一些全球知名活動、引人入勝的內容和高端文化活動】

10.15：跟造型師討論了當天的幾種造型。選擇總是很多。今天想來一種有趣、休閑的造型，顏色反差要很鮮明——全打扮好再出鏡。這兒準備了十三條腰帶，十二條項鏈，荷蘭屋（House of Holland）【355】配漂亮寶莉（Pretty Polly）緊身褲【356】。Wolford【357】，伊夫·圣·羅蘭（Yves Saint Laurent）復古襯衫【358】，再加件杜嘉班納（Dolce & Gabbana）亮片夾克【359】和一個賽斯拜德（Sass&Bide）【360】的外套。

【355譯者注：荷蘭屋（House of Holland），也叫荷蘭之家，是由時尚雜志編輯兼設計師亨利·荷蘭（Henry Holland）創建的服裝品牌】

【356譯者注：漂亮寶莉（Pretty Polly）?是英國著名絲襪品牌，創立于1930年代，深受英國女性喜愛】

【357譯者注：WOLFORD，奧地利頂級內衣品牌】

【358譯者注：伊夫·圣·羅蘭（Yves Saint Laurent），1936年—，阿爾及利亞時裝設計師】

【359譯者注：杜嘉班納（Dolce & Gabbana）是意大利奢侈品牌，創立于1985年，總部位于意大利米蘭】

【360譯者注：賽斯拜德 （Sass&Bide） 是澳大利亞獨立女裝品牌，成立于1999年】

10.30：發型+上妝時間。我一般喜歡自己化妝，但今天有很多大事要做，這種日子我就請安德魯·嘉里默（Andrew Gallimore）【361】或卡琳·達尼爾（Karin Darnell）【362】來幫我。今天是超凡卡琳俠【363】。

【361譯者注：安德魯·嘉里默（Andrew Gallimore），英國造型師】

【362譯者注：卡琳·達尼爾（Karin Darnell），造型師】

【363譯者注：原文the amazing Karin，估計是捏2012年《超凡蜘蛛俠（The Amazing Spider-Man）》的梗。此為譯者理解】

13.02：開拍造型一【364】。我也知道為個化妝和造型搞兩個半小時，感覺有夠久的，畢竟要是在家呆著或者和朋友出去玩的話，化妝根本都不怎么花時間。但今天這種場合總不能素面朝天、頭發蓬亂、穿個迪塞爾（Diesel）牛仔褲【365】再踩個匡威（Converse）板鞋【366】什么的吧。業余時間里當然怎么舒服怎么來！但拍攝時，你必須確保自己的妝在燈光和高溫下還能保持狀態良好，發型得和著裝搭調等等等等。說實話，真挺費工夫，但是必須要弄好。再擺個Pose！

【364譯者注：時裝拍攝中，多用“Look One”、“Look Two”表示目前是拍到第幾個造型了】

【365譯者注：迪塞爾（Diesel）是意大利知名男女休閑品牌】

【366譯者注：匡威（Converse），美國鞋品牌，成立于1908年，總部在美國波士頓】

14.14：開吃，午餐有摩洛哥羊肉、沙拉和什錦雞！

14.52：回場地繼續。開拍造型三。有時候挺幸運的，因為我總能很快就拍到正確畫面。攝影師往往說預計得兩個來小時，但剛過一半就說“完事兒！”換衣服和重做發型也需要時間；不過一旦開鏡，我們最多半小時內就能輕松搞定整個部分。

4.48：全部結束。我們拍了四種不同造型，再加上封面照片——不算午餐和扮裝時間的話，大約花了兩小時。

5.10：但今天還沒完。平面造型拍完了就有廣告素材了，然后就得開始拍宣傳片的片段，以便給這本《很高興見到你》做些配套宣傳，最后再做個短專訪。

20.48：還沒完。雖然工作室這兒的內容完事兒了——但也是真餓了，現在想吃南多家的東西（Nando’s）【367】（你要是好奇都有啥的話……包括但不限于：中號黃油炸雞、豌豆、哈羅米奶酪（Halloumi cheese）【368】、薯條或米飯！）——但我還有個外國媒體的專訪要做，還有文件沒簽，還有第二天日程的討論會等著。到我上床睡覺時已經過了午夜，但這都是工作的一部分啊。不成功，便成仁！

【367譯者注：南多（Nando’s）店最早由葡萄牙人于南非推出，特色是非洲辣椒醬+葡式烤雞料理】

【368譯者注：哈羅米奶酪（Halloumi cheese）是一種半硬奶酪，通常由山羊奶、綿羊奶或牛奶制成，起源于地中海東北部的塞浦路斯共和國，在希臘及中東一帶也有生產】

攝影

歌單

以下這些歌是我在為本書插圖攝影時候聽的。從老派經典到懷舊復古靈魂系，今年也發現了挺多我喜歡的曲風曲調。畢竟拍攝時間可能很長，所以搞個絕佳的播放列表真的至關重要——當你累的支不住想倒頭就睡時，它照樣能給你打點雞血繼續干。

《All The Man That I Need》【369】

惠特尼休斯頓（Whitney Housto）

【369譯者注：所有我需要的人，發行日期：1993年2月20日】

《In For The Kill》【370】

LA ROUX【371】

【370譯者注：痛下殺手，發行日期：2010年9月14日】

【371譯者注：La Roux（英國倫敦男女電子樂隊組合）】

《Watch n’ Learn》【372】

蕾哈娜（Rihanna）

【372譯者注：也就是watch and learn，邊看邊學，發行日期：2011年11月18日】

《Skinny Love》【373】

BIRDY【374】

【373譯者注：吝嗇之愛，這是Bon Iver（美國獨立搖滾樂隊）發行于2008年的一首歌曲，但JJ此處應該是指英國女歌手BIRDY在2011年翻唱的版本】

【374譯者注：BIRDY，原名賈斯敏·范·登·博加爾德（Jasmine Van den Bogaerde），1996年5月15日—，英國創作型女歌手。翻唱《Skinny Love》時只有15歲】

《I Can't See Myself Leaving You》【375】

艾瑞莎·弗蘭克林（Aretha Franklin）【376】

【375譯者注：離開你難以自處，發行日期：1968年6月14日】

【376譯者注：艾瑞莎·弗蘭克林（Aretha Franklin），原名艾瑞莎·露易絲·弗蘭克林（Aretha Louise?Franklin），1942年3月25日—2018年8月16日，美國女歌手、詞曲作者、音樂制作人、鋼琴演奏者、演員】

《Empire State Of Mind》【377】

JAY-Z FT.艾麗西亞·基斯（Alicia Keys）【378】

【377譯者注：胸中帝國，發行日期：2009年10月20日。Empire State也有“紐約”的意思】

【378譯者注：這里是JAY-Z和艾麗西亞·基斯（Alicia Keys）合作的一首歌曲。“FT”一般是Featuring的縮寫，也可寫作“Feat”，指合唱或合作的意思，即兩人共同完成一首歌曲，無論是共創還是共唱。通常“FT”后面的歌手是配唱或配樂編曲的那一個，簡單來說，“歌手A FT.歌手B”的意思是，歌手A和歌手B共同演繹的曲目，而A作為主角，B作為伴唱或其他形式的輔助角色】

《Fast Car》【379】

特蕾西·查普曼（TRACY CHAPMAN）【380】

【379譯者注：飛車，發行日期：1988年。曾獲第三十一屆格萊美獎，有多種語言翻唱版本】

【380譯者注：特蕾西·查普曼（TRACY CHAPMAN），1964年3月30日—，美國歌手。第31屆格萊美獎上獲得“年度新人”、“流行女歌手”、“最佳現代民謠專輯”榮譽】

《I Used To Love Him》【381】

勞恩·希爾（Lauryn Hill） FT. 瑪麗·J·布萊姬（Mary J. Blige）

【381譯者注：曾經愛過，發行日期：1998年8月25日】

《Past My Shades》【382】

B.o.B FT.LUPE FIASCO【383】

【382譯者注：越過我的陰影，也有“穿過低谷”之意，發行日期：1998年8月25日】

【383譯者注：魯佩·菲亞斯科（Lupe Fiasco），1982年2月16日—，美國嘻哈歌手】

《激光（LASERLIGHT）》

JESSIE J

《Yellow》【384】

酷玩樂隊（Coldplay）【385】

【384譯者注：黃色，發行日期：2000年6月26日】

【385譯者注： 酷玩樂隊（Coldplay），1996年成立于倫敦，有5位成員，包括克里斯·馬汀（主唱）、蓋伊·貝瑞曼（貝斯手）、強尼·邦藍（吉他手）以及威爾·查平（鼓手）組成，創意總監及前經紀人菲爾·哈維通常算第五成員】

《Beautiful People》【386】

CHRIS BROWN

【386譯者注：美麗的人，發行日期：2012年4月29日】

《Got To Get You Into My Life》【387】

地，風與火（Earth，Wind & Fire）【388】

【387譯者注：讓你進入我的生活，發行日期：1997年6月2日】

【388譯者注：地，風與火（Earth，Wind & Fire）是美國樂隊，成立于1969年。曾獲六次格萊美獎及二十次提名，有超五十張金唱片及白金唱片。全球唱片銷量超過9000萬張（譯者解釋：金唱片及白金唱片定義很簡單，銷量較高（超50萬張）可以申請美國唱片業協會認定為“金唱片”，很高（超100萬張）可以申請認定“白金”，超高（超1000萬張）可以申請“鉆石”，認定費用也不菲。邁克爾·杰克遜的專輯《Thriller》被吉尼斯世界紀錄認證為“唱片史上銷量最高專輯”。不過現在這個標準不一定了，加上如今更流行網絡下載歌曲，更多的聽眾會購買單曲或者靠開通套餐一類的方式聽歌，所以專輯與唱片銷量的概念也愈發淡薄了）】

《Where Do We Go From Here？》【389】

艾麗西亞·基斯（Alicia Keys）

【389譯者注：何去何從，發行日期：2007年11月9日】

《All In Me》【390】

BRANDY

【390譯者注：心里只有我，發行日期：2002年2月25日】

《HYFR》【391】

德雷克（DRAKE）【392】FT. 李爾·韋恩（Lil Wayne）【393】

【391譯者注：HYFR（Hell Ya Fucking Right），你踏馬是對的，發行日期：2012年】

【392譯者注：奧布瑞·德雷克·格瑞漢（Aubrey Drake Graham），1986年10月24日—，加拿大、美國雙國籍說唱歌手、詞曲作者、演員、商人】

【393譯者注：李爾·韋恩（Lil Wayne），原名小杜威·麥可·卡特（Dwayne Michael Carter Jr.），1982年9月27日—，美國說唱歌手、詞曲作者】

《Moves Like Jagger》【394】

MAROON 5【395】FT.克里斯蒂娜·阿奎萊拉（Christina Aguilera）

【394譯者注：騷氣如賈格爾，發行日期：2011年6月21日。歌曲是《美國好聲音》的評委——魔力紅樂隊主唱亞當·萊文和克里斯蒂娜·阿奎萊拉合作的，主題是向滾石樂隊（The Rolling Stones）的主唱米克·賈格爾（Mick Jagger）致敬】

【395譯者注：魔力紅（Maroon 5），美國流行搖滾樂隊，成立于1994年】

《Cater 2 U》【396】

DESTINY'S CHILD【397】

【396譯者注：迎合你，發行日期：2012年1月24日】

【397譯者注：天命真女（Destiny's Child）是美國女子流行演唱組合，1997年成立】

《Real Love》【398】

瑪麗·J·布萊姬（Mary J. Blige）

【398譯者注：2014年1月30日】

《Pass Out》

泰尼·坦帕（Tinie Tempah）

《Soldier of Love》【399】

SADE【400】

【399譯者注：愛的戰士，發行于2010年6月22日】

【400譯者注：Sade，1959年1月16日—，尼日利亞女歌手】

來瞧瞧我的

造型

我都穿點兒啥

以下這些都是我拍攝時穿的衣服。

造型一：

淺色短上衣-Krystof Strozyna【401】

黑文胸-凱文克萊（Calvin Klein）【402】

黑色皮短褲-Helen Steele【403】

Jessie的項鏈-她自己滴

金鏈手鐲-她自己滴

耳環-Topshop【404】

【401譯者注：Krystof Strozyna是英國女裝品牌，由設計師Krystof Strozyna創立于2007年】

【402譯者注：美國時尚品牌Calvin Klein（簡稱“CK”） 由卡爾文·克雷恩（Calvin Klein）于 1968年創立，產品涉及鞋包服裝等多種品類】

【403譯者注：Helen Steele是愛爾蘭時裝品牌】

【404譯者注：Topshop是英國設計師Philip Green于1964年創立的品牌】

造型二：

釘釘牛仔夾克-Ragged Priest【405】

印大獅子的外套-BlackMilk【406】

黑色皮短褲-Helen Steele

【405譯者注：Ragged Priest是英國時裝品牌】

【406譯者注：BlackMilk是美國衣裝品牌】

造型三：

白色短T-杜嘉班納（Dolce & Gabbana）

扎染牛仔短褲【407】-Ragged Priest，由溫迪·班斯地德（Wendy Benstead）定制【408】

毛面藍靴-Jeffrey Campbell【409】

阿茲特克風格【410】的環形耳環-Kokon To Zai【411】

【407譯者注：扎染是指，將衣服打結后再染，故意造成有層次但隨機的顏色分布】

【408譯者注：Wendy Benstead英國時裝設計師】

【409譯者注：Jeffrey Campbell是美國鞋靴品牌，由設計師Jeffrey Campbell于2000年創立】

【410譯者注：Aztec一般指阿茲特克人，是墨西哥一帶人數最多的一支印第安人部落】

【411譯者注：簡稱KTZ牌，是由Koji Maruyama（日籍）、Sasko Bezovski和Marjan Pejoski（馬其頓籍）三個人共同經營的英國時裝品牌，總部在倫敦和巴黎，Kokon To Zai大致翻譯為“from here to then（由此及彼/日洋結合）”】

造型四：

黑色短上衣-美國正裝（American Apparel）

黑色褲子-美國正裝（American Apparel）

黑色靴子-朱塞佩·扎諾蒂（Giuseppe Zanotti）【412】

復古金項鏈-蘇珊·卡普蘭（Susan Caplan）和麗茲·門德斯（Liz Mendez）珍藏款【413】

“Jessie”項鏈——我媽媽親手為我做的。

【412譯者注：朱塞佩·扎諾蒂（Giuseppe Zanotti）是一個意大利品牌】

【413譯者注：蘇珊·卡普蘭（Susan Caplan）和麗茲·門德斯（Liz Mendez）都是古董珠寶收藏家】

我的造型

我最近的造型確實變柔和了。沒那么沉迷波波頭和深色唇膏之類的了。我比較愿意把之前那種造型當成是種表情吧，總不能天天都那個表情。而且對于現在的我來說，有點略顯尖銳。我臉都變了——我的臉比前段時間真是瘦了很多。如果你對比我兩年前的照片，那會兒我的臉還有點顯嬰兒肥。

關鍵在于，別老怕在自己的頭發、化妝還有其他方面做實驗，人就應該勇于嘗鮮，別老聽別人胡評，什么“Jessie你那發型不咋滴呀”或者“你這個妝也太裝嫩了”之類的。自己的外形是自己的事，自己享受就好。

誰知道呢，興許我那天就來他個搖滾風雙牛仔【414】——開玩笑啦，誰知道呢！我都猜不透自己。

【414譯者注：Double denim就是牛仔疊穿】

我也不光是風格有變。之前回過頭看了看自己早期的視頻，行吧我承認，曾經的我過分沉迷于打腮紅了。有一回我老媽真的把我叫過去，讓我坐下，一本正經跟我說：“我真得跟你談個事情。認真的……”我嚇一跳。超多種可怕想法都在我的腦海中掠過。“Jess啊，你的腮紅涂得太多了。”她說話這個大喘氣，但她說完之后一段時間內，我還真挺怕自己是不是涂的太紅了，以至于過猶不及，時常搞得有點兒面無血色似的。我現在又找到個新的快樂源泉——口紅；現在我迷上一款迪奧（Dior）【415】的凝膠米色唇膏。幾乎每天都用它。我的穿法其實對這些商家的銷售額還挺有影響，有意思。我跟大家分享過的穿搭總是很快就被賣光光。自打我穿著個迪斯科褲子上了諾頓秀（Graham Norton）之后，整個英國的AA的迪斯科褲都賣光了。我穿一件ASOS連衣裙【416】上《好聲音（The Voice）》，結果沒過幾小時也賣光了。其實我只是買自己喜歡的東西而已；人們老以為廠商會送我很多贊助的東西，但其實真沒多少。

【415譯者注：迪奧（DIOR），法國時裝設計師克里斯汀·迪奧（Christian Dior）于1946年創于巴黎】

【416譯者注：ASOS是一個英國時尚服飾及美妝品牌，創立于2000年】

時尚類問題Q&A

我犯過的恐怖失誤有……

我第一次參加BRITs晚會時，我的牙齒狀況真的驚死人——看著像沒發育好的玉米粒，而且偏黃。太惡心了。從那以后我就把它們洗白了。

真皮VS人造革，我站哪一邊……

當然人造革啦。我真的非常反對真皮制品。真皮制品就不該存在。你要是看過工廠處理真皮毛制品的紀錄片你就會知道，流程難以置信的恐怖，而且這種東西也沒有絲毫存在的必要。我認識的很多同行藝人都愛穿皮草，所以我總是不忘跟他們宣傳，至少讓他們知道自己身上這身皮是怎么來的。如果大家想穿真皮，搞搞清楚自己在想啥吧。

我眼中的時尚頂流，乃是……

格溫·史蒂芬妮（Gwen Stefani）【417】。格溫真的是cool了好多年，一直cool到現在。老實說，放眼全英國，除了她還真沒幾位我能挑上眼的。

【417譯者注：格溫·史蒂芬妮（Gwen Stefani），1969年10月3日—，美國女歌手、演員、設計師】

身為女性的穿搭秘訣是……

當然是穿己所愛，而不是盲目跟風。無論逛公園還是吃婚宴，無論你要去參加什么活動，舒適都最重要。你只需用自己的方式去取悅和滿足自己，想怎么性感想怎么美都OK。

我不稀搞的風格是……

雪地靴吧。就小姑娘們最愛整的那種，在地上趿里趿拉的。額，得了吧！

我最近收到的一份廠商贊助品是……

茉思奇諾（Moschino）出品【418】的一款非常可愛的iphone手機殼。謝謝，我超愛這類！

【418譯者注：茉思奇諾（moschino）是設計師franco moschino于1983年創建的一個意大利服裝、配飾品牌】

我會穿啥牌子去壓馬路……

我常說，風格不該受品牌限制。我覺得風格就是來自于你自己，不管是慈善商店淘來的【419】還是華倫天奴（Valentino）的【420】，穿你想穿的就好。

【419譯者注：就是通過出售捐贈的衣服物品來募集慈善資金的衣服店，功能類似二手衣品店】

【420譯者注：華倫天奴（Valentino），也叫瓦倫帝諾，是意大利及世界頂級定制及成品奢侈品品牌，于1960年創立】

化妝

這方面大家老問，于是乎，我這就搬出我的化妝師——CLM【421】的安德魯·嘉里默（Andrew Gallimore），給大家分享一些我的化妝秘笈。僅限此處，請勿外傳……！

【421譯者注：CLM是一家藝人包裝和管理機構，總部設在倫敦和紐約，向藝人們提供攝影、導演、造型、藝術監理、化妝和發型設計等服務】

眼睛方面：“把Jessie的睫毛翻起來后，我先在眼瞼上上一層中性眼影膏。然后用偏軟的棕色或灰色kohl鉛筆【422】，沿著她的上睫毛線，在她的眼窩和下睫毛線外三分之一處畫出大致線條，然后用軟刷將它們全部混起來。在睫毛線和眼窩線那個深度的位置，我又加了個深一些的顏色來固定形狀。然后用黑色的液體眼線筆，沿著眼睛上部輪廓挑出一個黑的上拂角度。這時候沒準兒還會再加上一個假睫毛，或者在Jessie睫毛上涂幾層黑色睫毛膏，最后用軟的黑色kohl鉛筆在眼睛內側畫上一條線，把性感效果拉滿。”

【422譯者注：Kohl是一種通過研磨方鉛礦石（一種灰色礦石）來產生的材料，一般被認為是最早被廣泛用于化妝的材料之一】

眉毛：“Jessie的眉毛已經很不錯了，但我們還是喜歡往黑畫，最后再用深棕色的凝膠襯墊稍微固定一下。”

皮膚：“先潤膚，再上粉底液，先不涂那么厚，只是輕輕往Jessie的臉中央慢慢磨光，然后才向外側混合。她的膚質很好，所以我從來不用太多化妝品。我會在她眼睛下面加一點反光遮瑕膏，然后用半透明面霜輕輕地在T區【423】涂上。”

【423譯者注：T區一般是指面部的額頭和鼻子的部位，眉骨是“橫”，鼻梁是“豎”，構成了“T”形】

臉頰：“我喜歡用奶油色加香檳色微光來突出Jessie的上臉頰，這樣配合環境光線。然后在她顴骨下部畫一個微妙的輪廓，再上一個不太顯眼的自然腮紅。最重要的是我稍微夸大了她右臉頰上的兩個美人痣。”

嘴唇：“我會用鉛筆在Jessie嘴唇上勾線，一邊讓唇線更持久，同時也更凸顯她那完美又圓潤的‘丘比特弓線’【424】。然后我用口紅填滿嘴唇，有時候是粗糙質感風格，有時候是狂放色調，有時候是裸唇彩，自然感的那種。對于特殊場合，我們經常會在唇上某處加一兩道施華洛世奇水晶唇彩【425】，用來在舞臺上偶爾聚光一下，發散更多魔力。”

【424譯者注：也就是上唇的弧度比較像短弓】

【425譯者注：施華洛世奇（SWAROVSKI）于1895年始創于奧地利，制造及銷售仿水晶元素，以及設計制造成品。這里的水晶唇彩應該是指外殼鑲鉆或水晶的款式】

發型

大多數時候我都自己做發型和化妝。不過事情太多時，就輪到CLM的林德爾·曼斯菲爾德（Lyndell Mansfield of CLM）登場。

劉海兒：“我第一回見Jessie時，她的劉海比她想要的那種發型寬出很多，想做還得等它長出來。所以我們在側面做了個創新，在缺的那一小部分上做了一點兒接發過渡，效果還真挺惹眼的。那之后我們又繼續往寬做了做。說到劉海方面的修飾，我還算挺教條的那類人。”

黑色波波頭：“一眼看去，這個造型真的很適合Jessie。她很擅長自己做發型，她也總嘗試不同的發型。對我來說最重要的當然是先做出個完美的波波頭外形。黑發色有助于提升光澤度。我們也嘗試不同的手法來做這個發型。有時候還稍作混合，搞出了不對稱版的波波頭，給這款經典發型添了點兒現代感。

柔順長發造型：“這個發型最初本來是為參加魅力獎【426】而作的。這是Jessie跟我提出的一個想法，也是想證明并不只有波波頭才適合她。從那以后這種長卷發風格就成了我們喜歡玩的一種造型，我們時常琢磨嘗試不同紋理和打卷，做出了不少種造型。Jessie就跟發型模特一樣百搭。看見她走紅毯感覺真的很妙。第一回用這個發型亮相時，人們甚至都沒認出她來，不過現在大家就都開始期待JJ下一次公開露面會是啥造型了，當然大概率還是取決于她出席什么場合。”

【426譯者注：此處應該是指2011年度魅力獎（Glamour），這個獎是《魅力（Glamour）》雜志的年度女性獎頒獎禮中的一類獎項。JJ在這個活動中獲得明日女性獎】

短卷發造型：“我們想搞點好玩的。這個造型用Jessie的正常發量就能搞定，而且還不用靠劉海。Jessie的頭發本來是有點自然卷，所以我們繼續用卷發器或定型器來加卷。最終效果很飽滿。這和直條條的波波頭或長發的感覺可大不同。這個造型在《好聲音（The Voice）》或其他節目里跟大家見面之前都已經玩過好幾次了。當然最終出鏡發型還是取決于Jessie準備穿什么風格。

指甲

CLM的珍妮·朗沃斯（Jenny Longworth）負責美甲。

第一個美甲造型：

“我看了《爺們般做事（Do It Like A Dude）》的MV之后就特想和Jessie合作。我們做的第一個美甲造型是給《價簽（Price Tags）》MV做的，是黑色的，中間鑲有金色的飾釘。

《人非圣賢》（NOBODY'S PERFECT）：

在《人非圣賢（NOBODY'S PERFECT）》MV中，有一個場景的靈感來自薩爾瓦多·達利（Salvador Dali）【427】的那副軟趴趴的時鐘的畫【428】——《記憶的堅持》（the Persistence of Memory）【429】。所以我們想為以它為靈感做一個夸張的3D美甲作品。我打算找點時鐘或手表上的零件，然后直接安在美甲上。起初還以為挺容易，不過事實證明這種零件真的難買——它們是鐘表里最貴的那部分。當然我本可以買個舊手表啥的然后砸了取零件就行，不過又感覺有點兒褻瀆藝術一樣。

【427譯者注：薩爾瓦多·達利（Salvador Dalí），也是普波爾侯爵（西班牙語：Salvador Domingo Felipe Jacinto Dali i Domenech， Marqués de Púbol），1904年5月11日－1989年1月23日，西班牙著名畫家，因其超現實主義作品而聞名，與畢加索、馬蒂斯一起被認為是二十世紀最有代表性的三個畫家】

【428譯者注：原文dripping clocks painting，直譯是滴灑著的鐘表畫，其實是指畫的內容，而不是畫的種類。這里容易和drip paint（滴畫）搞混，達利的畫其實和“滴畫”技法毫無關聯】

【429譯者注：也叫《記憶的永恒》，薩爾瓦多·達利于1931年創作的布面油畫，現藏于美國紐約現代美術館。畫面的整體風格比較詭秘、超現實，之中有幾塊鐘表像液體或布料一樣柔軟的耷拉著，有些像是夢境的感覺】

“尋遍倫敦無果，最終我打算去我家附近的一家慈善商店轉轉，還真花2英鎊買到一個古董鬧鐘。于是后來我一錘給它砸了，美甲上的碎片這才有了著落。我用丙烯酸【430】粘在一些金點上，讓時鐘指針突出出來，這個美甲居然還兼具攻擊力。”

【430譯者注：一種有機化合物，化學式為C3H4O2，無色，液體，有刺激性氣味，2017年經世界衛生組織認定為致癌物質】

今日攝影專屬美甲：

“在今天的拍攝中，我們想打造一個‘經典款’Jessie，于是我們做了個她最喜歡的金色美甲，我們稍后會再做一個裸色的【431】——簡潔高效。”

【431譯者注：裸色美甲類似于，給指甲做個“偽素顏”的意思，大多用粉色、黃色、白色等近手色的油彩，同時不上任何圖案或夸張色，假裝原本手指甲就是這樣】